1 00:06:22,737 --> 00:06:25,159 To wszystko się skończyło, Pani Thingummy. 2 00:06:53,268 --> 00:06:56,617 Stara historia. Widzę, że nie ma obrączki ślubnej. 3 00:06:59,540 --> 00:07:01,297 Dobranoc. 4 00:08:00,987 --> 00:08:02,743 Proszę, wejdź, proszę pana. 5 00:08:02,907 --> 00:08:03,606 Dziękuję, proszę pani. 6 00:08:04,828 --> 00:08:07,861 - Mogę? - Dziękuję, proszę pani. 7 00:08:08,028 --> 00:08:10,712 - Dziękuję, proszę pana. - Ach. 8 00:08:10,813 --> 00:08:13,748 To naprawdę przyjemność, proszę pana. 9 00:08:15,389 --> 00:08:17,942 Nie możesz być słaby na to, co powiem. 10 00:08:18,110 --> 00:08:20,827 Miałeś długi spacer, albo nie wspominałbym o tym. 11 00:08:20,990 --> 00:08:23,063 Czy weźmiesz małą kroplę? czegoś, panie Bumble? 12 00:08:23,230 --> 00:08:25,140 - Ani kropli. - Tylko mała kropla... 13 00:08:25,310 --> 00:08:27,416 z odrobiną gorącej wody i kostka cukru. 14 00:08:27,551 --> 00:08:30,868 - Co to jest? - Nie oszukam pana, panie B. 15 00:08:31,039 --> 00:08:32,316 To dżin. 16 00:08:34,368 --> 00:08:36,823 Jestem zobowiązany zatrzymać trochę w 'use'u... 17 00:08:36,992 --> 00:08:39,512 do włożenia daffy dla niemowląt kiedy nie czują się dobrze. 18 00:08:39,680 --> 00:08:41,819 Jesteś bardzo humanitarną kobietą, Pani Corney. 19 00:08:41,952 --> 00:08:45,728 Wykorzystam wczesną okazję Wspominając o tym Zarządowi, pani Corney. 20 00:08:45,889 --> 00:08:47,678 Dziękuję, proszę pana. 21 00:08:47,809 --> 00:08:51,868 Piję za Twoje zdrowie z radością, pani Corney. 22 00:08:54,690 --> 00:08:57,308 Zapominamy interesy, proszę pani. 23 00:08:57,474 --> 00:09:01,403 Dziecko w połowie ochrzczone Oliver Twist kończy dziś dziewięć lat. 24 00:09:01,538 --> 00:09:03,481 Jest najgorzej usposobiony chłopcze, jakiego kiedykolwiek widziałem. 25 00:09:03,587 --> 00:09:07,482 Mały cud. Nigdy nie byliśmy w stanie odkryć swoje pochodzenie. 26 00:09:07,587 --> 00:09:11,002 - Więc jak to się stało, że ma imię? - Wymyśliłem to. 27 00:09:11,139 --> 00:09:14,042 - Ty, panie Bumble? - Ja, pani Corney. 28 00:09:14,148 --> 00:09:16,931 Nazywam wszystkie nasze podrzutki w kolejności alfabetycznej. 29 00:09:17,028 --> 00:09:19,712 Ostatnią literą było „S”. „Swabble” tak go nazwałem. 30 00:09:19,876 --> 00:09:21,949 To było „T”. „Twist” – nazwałem go. 31 00:09:22,117 --> 00:09:24,256 Jesteś całkiem postać literacka, proszę pana. 32 00:09:24,357 --> 00:09:27,325 No cóż, być może Być może, pani Corney. 33 00:09:27,461 --> 00:09:29,796 Być może jestem. 34 00:09:32,197 --> 00:09:34,205 A teraz pozwól mi zobaczyć chłopca. 35 00:09:46,280 --> 00:09:48,320 Twist! 36 00:09:53,800 --> 00:09:55,175 Chodź tutaj! 37 00:10:03,401 --> 00:10:06,085 Ukłoń się panu. 38 00:10:06,186 --> 00:10:09,896 Masz iść ze mną, chłopcze. Masz zostać przedstawiony Zarządowi. 39 00:10:11,082 --> 00:10:14,530 Panowie, tak jest moja przemyślana opinia... 40 00:10:14,667 --> 00:10:17,155 ta nasza miłość się zakłada. 41 00:10:17,322 --> 00:10:19,079 - Tutaj, tutaj. - Tutaj, tutaj. 42 00:10:19,243 --> 00:10:23,367 Ten warsztat stał się miejscem rozrywki dla klas biedniejszych. 43 00:10:35,085 --> 00:10:37,955 Panowie, to nasz obowiązek aby ustawić to na prawa. 44 00:10:38,125 --> 00:10:40,547 - Zatrzymamy to w mgnieniu oka. - Tutaj, tutaj. 45 00:10:40,685 --> 00:10:42,474 Wejdź. 46 00:10:46,158 --> 00:10:48,013 Sprawa numer sześć. 47 00:10:51,278 --> 00:10:53,166 Ukłoń się Zarządowi. 48 00:10:57,232 --> 00:10:59,054 Jak masz na imię, chłopcze? 49 00:10:59,152 --> 00:11:02,283 Oliwier. Oliver Twist, proszę pana. 50 00:11:02,447 --> 00:11:05,230 Czy wiesz, że to twoje urodziny? 51 00:11:05,328 --> 00:11:09,070 - Nie, proszę pana. - Chłopak jest głupcem. 52 00:11:09,168 --> 00:11:12,136 Chłopcze, posłuchaj mnie. Wiesz, że jesteś sierotą. 53 00:11:12,273 --> 00:11:14,160 Co to jest, proszę pana? 54 00:11:14,289 --> 00:11:16,493 - Chłopak jest głupcem. Myślałem, że był. - Cicho. 55 00:11:16,657 --> 00:11:20,487 Wiesz, że nie masz ojca ani matki i zostali wychowani przez parafię. 56 00:11:20,658 --> 00:11:24,139 - Prawda? - Tak, proszę pana. 57 00:11:24,242 --> 00:11:26,381 Mam nadzieję, że powiesz wasze modlitwy każdej nocy. 58 00:11:26,514 --> 00:11:28,686 Tak, proszę pana. 59 00:11:28,851 --> 00:11:32,015 I módlcie się za ludzi, którzy karmię cię i opiekuję się tobą. 60 00:11:32,179 --> 00:11:33,586 Tak, proszę pana. 61 00:11:33,716 --> 00:11:36,498 Cóż, będziesz się kształcić i nauczył pożytecznego rzemiosła. 62 00:11:36,596 --> 00:11:39,662 Zaczniesz zbierać dąb jutro rano o 6:00. 63 00:12:16,696 --> 00:12:19,696 Za tę bogatą ofertę, Panie, dziękujemy Ci. 64 00:12:19,864 --> 00:12:21,620 Amen. 65 00:14:42,184 --> 00:14:45,218 Proszę pana, chcę jeszcze trochę. 66 00:14:45,352 --> 00:14:47,589 - Co? - Co? 67 00:14:47,753 --> 00:14:50,437 - Co? - Prosiłeś o więcej? 68 00:15:08,555 --> 00:15:11,425 - Ach, dzień dobry, panie Bumble, proszę pana. - Dzień dobry. 69 00:15:11,596 --> 00:15:14,411 Właśnie podjąłem miarę dwóch kobiet, które zmarły wczoraj wieczorem. 70 00:15:14,507 --> 00:15:17,355 Trumny patrzą w górę, Panie Sowerberry. 71 00:15:17,516 --> 00:15:19,655 Ach, dziękuję. 72 00:15:19,756 --> 00:15:22,440 Zbijesz swoją fortunę, Panie Sowerberry. 73 00:15:22,605 --> 00:15:25,125 Ceny dozwolone przez Zarząd są bardzo małe, panie Bumble. 74 00:15:25,293 --> 00:15:27,082 Podobnie jak trumny. 75 00:15:27,213 --> 00:15:29,515 No cóż, panie Bumble, nie można temu zaprzeczyć. 76 00:15:29,677 --> 00:15:32,395 - Ale musimy mieć jakiś zysk. - Och, czyżby tak? 77 00:15:32,558 --> 00:15:35,275 Swoją drogą, nie wiesz spośród wszystkich, którzy chcą chłopca, a ty? 78 00:15:35,438 --> 00:15:38,854 Uczeń parafialny. Warunki liberalne, panie Sowerberry. 79 00:15:38,958 --> 00:15:40,846 Terminy liberalne. 80 00:15:41,007 --> 00:15:42,763 Wezmę go. 81 00:15:55,280 --> 00:15:58,314 - Oliver. - Tak, proszę pana? 82 00:15:58,481 --> 00:16:00,969 Zdejmij tę czapkę z oka. 83 00:16:01,073 --> 00:16:03,561 I podnieś trochę głowę. 84 00:16:07,122 --> 00:16:10,122 Bądź na tyle dobry, aby powiedzieć panu Sowerberry że koralik jest tutaj. 85 00:16:10,290 --> 00:16:12,330 Och, proszę wejść, proszę pana. 86 00:16:14,867 --> 00:16:16,689 Czy to ty, panie Bumble? 87 00:16:16,787 --> 00:16:18,674 Nikt inny, panie Sowerberry. 88 00:16:18,803 --> 00:16:20,592 Proszę, przyprowadziłem chłopca. 89 00:16:20,723 --> 00:16:22,512 Ach. 90 00:16:25,364 --> 00:16:28,976 - Więc to jest ten chłopiec, prawda? - Tak, proszę pana. 91 00:16:30,324 --> 00:16:32,113 Kto to jest? 92 00:16:32,244 --> 00:16:36,107 Moja droga, to jest chłopiec z przytułku, o którym ci mówiłem. 93 00:16:38,261 --> 00:16:40,650 Jest bardzo mały. 94 00:16:40,757 --> 00:16:42,764 Jest raczej mały, proszę pani. 95 00:16:42,933 --> 00:16:44,875 On jest mały, nie można temu zaprzeczyć. 96 00:16:45,046 --> 00:16:47,054 Ale on urośnie, Pani Sowerberry. 97 00:16:47,158 --> 00:16:49,777 Ośmielę się powiedzieć, że to zrobi, na nasze jedzenie i napoje. 98 00:16:49,878 --> 00:16:52,977 Tam, zejdź na dół, mały woreczek kości. 99 00:16:54,583 --> 00:16:56,558 Szarlotka! 100 00:16:56,727 --> 00:16:58,483 Tak, proszę pani? 101 00:16:58,647 --> 00:17:01,168 Daj chłopcu trochę zimnych kawałków zarezerwowany dla Tripa. 102 00:17:01,335 --> 00:17:03,092 Tak, proszę pani. 103 00:17:07,256 --> 00:17:09,460 Chyba jesteś nowy chłopak, prawda? 104 00:17:09,593 --> 00:17:11,415 Tak, proszę pana. 105 00:17:12,729 --> 00:17:14,901 - Proszę bardzo. - Och, dziękuję, proszę pani. 106 00:17:15,033 --> 00:17:17,619 Na pudełku Workhouse. Na pudełku. 107 00:17:25,210 --> 00:17:28,440 przytułek, czy wiesz kim jestem? 108 00:17:28,570 --> 00:17:29,977 Nie, proszę pana. 109 00:17:30,107 --> 00:17:32,496 Jestem pan Noah Claypole. 110 00:17:32,603 --> 00:17:35,570 I jesteś pode mną, więc nie zapomnij o tym. 111 00:17:35,739 --> 00:17:37,495 Nie, proszę pana. 112 00:17:42,044 --> 00:17:44,696 - Skończyłeś? - Tak, proszę pani. 113 00:17:44,861 --> 00:17:49,017 Więc chodź ze mną. Pospiesz się. Wstawać. 114 00:17:49,117 --> 00:17:50,940 Twoje łóżko jest pod ladą. 115 00:17:51,037 --> 00:17:53,045 - Chyba nie masz nic przeciwko temu? - Nie, proszę pani. 116 00:17:53,214 --> 00:17:55,123 Nie ma to większego znaczenia czy to zrobisz, czy nie, 117 00:17:55,293 --> 00:17:57,465 bo nie możesz spać gdziekolwiek indziej. 118 00:17:57,598 --> 00:18:00,119 Tutaj. Weź to. 119 00:18:01,726 --> 00:18:03,549 Wejdź tutaj. 120 00:19:08,709 --> 00:19:10,913 Bardzo przystojny chłopak, to, moja droga. 121 00:19:11,078 --> 00:19:13,413 Musi być. Je wystarczająco dużo. 122 00:19:17,095 --> 00:19:20,194 Jest wyraz melancholii mu w twarz, kochanie, 123 00:19:20,295 --> 00:19:22,302 co jest bardzo interesujące. 124 00:19:22,471 --> 00:19:25,373 - Dobrze? - Byłby cudownym niemową, kochanie. 125 00:19:25,543 --> 00:19:28,675 Nie mam na myśli zwykłego wyciszenia aby uczęszczać do dorosłych ludzi, moja droga, 126 00:19:28,776 --> 00:19:31,045 ale tylko dla dzieci ćwiczyć. 127 00:19:31,145 --> 00:19:34,822 Możesz być pewien. Tak by było mają wspaniały efekt. 128 00:20:29,551 --> 00:20:32,486 Chcesz trumnę? Przyprowadzę panią. 129 00:20:32,591 --> 00:20:35,079 Nie. Nie, nie. 130 00:20:42,897 --> 00:20:44,904 Chcę zobaczyć chłopca. 131 00:20:45,073 --> 00:20:47,888 Kto? Przytułek? Jest w pracy. 132 00:20:47,985 --> 00:20:49,992 Kim jesteś? 133 00:20:50,161 --> 00:20:51,917 Znałem jego matkę. 134 00:20:52,081 --> 00:20:54,121 Opiekował się nią, kiedy umarła. 135 00:20:54,225 --> 00:20:56,113 Zmarł w przytułku, co? 136 00:20:56,274 --> 00:20:58,762 Nie mam dużo czasu. 137 00:20:58,866 --> 00:21:01,681 Muszę się z nim zobaczyć. 138 00:21:04,786 --> 00:21:06,925 Panienko! Szarlotka! Panienko! 139 00:21:17,716 --> 00:21:19,953 Wejdź. 140 00:21:22,676 --> 00:21:24,564 Jak ona się czuje dzisiejszego wieczoru? 141 00:21:24,661 --> 00:21:26,668 Ona nie ma wiele pozostała w niej siła. 142 00:21:26,837 --> 00:21:28,692 Jest zaniepokojona umysłem. 143 00:21:28,821 --> 00:21:32,564 A kiedy nie ma napadów... a to nie często... 144 00:21:32,662 --> 00:21:35,793 – powtarza ona ma coś do powiedzenia. 145 00:21:35,958 --> 00:21:37,999 Chce zobaczyć się z przełożoną. 146 00:21:39,222 --> 00:21:41,077 Lepiej ją przyprowadź. 147 00:21:47,672 --> 00:21:50,006 Wejdź. 148 00:21:51,800 --> 00:21:53,142 Tak? 149 00:21:53,240 --> 00:21:56,088 Jeśli łaska, pani, stara Sally szybko się rozwija. 150 00:21:56,217 --> 00:21:58,770 Cóż mnie to obchodzi? Nie mogę utrzymać jej przy życiu, prawda? 151 00:21:58,937 --> 00:22:01,807 Mówi, że coś ma powiedzieć, że musisz usłyszeć. 152 00:22:01,913 --> 00:22:04,466 Ona nigdy nie umrze w spokoju dopóki nie przyjdziesz, pani. 153 00:22:10,490 --> 00:22:13,305 - Powiedziała coś więcej, kochana Marto? - Ani słowa. 154 00:22:13,434 --> 00:22:16,730 - Zimna noc, pani Corney. - Rzeczywiście bardzo zimno, proszę pana. 155 00:22:16,890 --> 00:22:20,120 Jeśli musisz długo czekać, Będę zaskoczony. 156 00:22:20,283 --> 00:22:23,349 Połóż światło na podłodze. Ona tego tam nie zobaczy. 157 00:22:23,483 --> 00:22:25,655 - Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc. 158 00:23:04,768 --> 00:23:07,932 To nie potrwa długo, pani. Nikt z nas nie musi długo czekać. 159 00:23:08,096 --> 00:23:10,813 To nadejdzie wkrótce dla nas wszystkich. 160 00:23:23,170 --> 00:23:25,592 - Kto to jest? - Cicho, cicho. 161 00:23:25,730 --> 00:23:28,480 - Kto to jest? - Połóż się kochanie. Położyć się. 162 00:23:31,011 --> 00:23:32,767 Chodź tutaj. 163 00:23:32,931 --> 00:23:34,687 Chodź tutaj. 164 00:23:39,748 --> 00:23:41,853 - Słuchać. - Tak? 165 00:23:42,020 --> 00:23:46,658 W tym właśnie pokoju, w tym właśnie łóżku... 166 00:23:46,821 --> 00:23:50,498 Kiedyś opiekowałam się śliczną, młode stworzenie. 167 00:23:50,661 --> 00:23:55,299 Urodziła do chłopca i zmarł. 168 00:23:55,462 --> 00:23:57,764 Kontynuować. Tak? 169 00:23:57,894 --> 00:24:02,018 Leczyliby się byłoby dla niego lepiej, gdyby wiedzieli o tym wszystkim. 170 00:24:02,182 --> 00:24:03,939 Wiadomo co? 171 00:24:04,103 --> 00:24:08,096 Pozwól mi pomyśleć. To był rok... 172 00:24:08,262 --> 00:24:10,532 Nieważne, jaki jest rok. A co z nim? 173 00:24:10,695 --> 00:24:13,029 Aha, a co z nim? 174 00:24:13,127 --> 00:24:15,331 A co z... 175 00:24:17,480 --> 00:24:19,585 wiem. Uch... 176 00:24:22,857 --> 00:24:25,224 - Odwróć ich. - Pani Annie, kochanie. 177 00:24:25,385 --> 00:24:29,248 - Pospiesz się. Pośpieszać. - Wysiadać! Kontynuować! Wysiadać! Spieszyć się! 178 00:24:32,106 --> 00:24:33,862 Wysiadać! 179 00:24:36,554 --> 00:24:38,442 Prawidłowy. Kontynuować. 180 00:24:47,372 --> 00:24:49,194 Co? 181 00:25:03,053 --> 00:25:05,508 - Kamień martwy. - Co było, pani? 182 00:25:05,645 --> 00:25:07,915 Nic. Nic do opowiedzenia mimo wszystko. Nic. 183 00:25:18,223 --> 00:25:20,459 Podejdź i usiądź przy ognisku, kochany Noahu. 184 00:25:20,623 --> 00:25:23,341 Oliver, zamknij te drzwi za plecami pana Noaha. 185 00:25:26,543 --> 00:25:30,373 Zachowałem niezły kawałek bekonu z Mistrzowskie śniadanie dla ciebie, kochany Noahu. 186 00:25:32,016 --> 00:25:34,831 Oliver, oto twoja herbata, i weź ich kawałki. 187 00:25:34,992 --> 00:25:38,571 I pospiesz się, bo chcą, żebyś pamiętał o robieniu zakupów. 188 00:25:38,705 --> 00:25:41,575 - Słyszysz? - Słyszysz, Workhouse? 189 00:25:50,514 --> 00:25:52,489 Workhouse, jak się ma twoja mama? 190 00:25:53,907 --> 00:25:56,395 - Ona nie żyje. - Na co ona umarła, Workhouse? 191 00:25:58,195 --> 00:26:01,741 Powiedzieli, że zmarła z powodu złamanego serca. 192 00:26:03,764 --> 00:26:05,706 Co cię skłoniło do pochlipywania? 193 00:26:05,876 --> 00:26:08,080 - Nie ty. - Och, nie ja, co? 194 00:26:08,212 --> 00:26:11,628 Nie, nie ty. Lepiej przestań mówić takie rzeczy o mojej matce. 195 00:26:11,797 --> 00:26:14,961 – Lepiej przestań. przytułek, nie bądź bezczelny. 196 00:26:17,429 --> 00:26:19,185 Wiesz, Workhouse, 197 00:26:19,349 --> 00:26:24,565 twoja matka musiała być zwykły, zły „un”. 198 00:26:24,694 --> 00:26:27,280 Co powiedziałeś? 199 00:26:27,415 --> 00:26:30,197 Zwykły, prawy dół zły, Workhouse. 200 00:26:30,358 --> 00:26:34,669 I jest o wiele lepiej, Workhouse, że umarła przy tym, 201 00:26:34,839 --> 00:26:37,523 inaczej by to zrobiła ciężka praca w Bridewell. 202 00:26:37,655 --> 00:26:42,959 Lub transportowany lub wieszany, to znaczy bardziej prawdopodobne niż jedno i drugie, prawda? 203 00:26:46,680 --> 00:26:49,266 Przestań! Przepraszam! Pomoc! 204 00:26:49,433 --> 00:26:52,467 Ratunku! 205 00:26:52,633 --> 00:26:55,055 - Noe! - Charlotte! Pomoc! Szarlotka! 206 00:26:55,193 --> 00:26:59,569 Nie, nie! Pomoc! 207 00:26:59,674 --> 00:27:02,543 Oliver! 208 00:27:04,634 --> 00:27:07,384 Pomoc! Aaa! 209 00:27:07,515 --> 00:27:10,264 - Dziura węglowa! - NIE! 210 00:27:10,395 --> 00:27:12,883 Tak! Wprowadź go! 211 00:27:15,995 --> 00:27:19,444 Ty mały złoczyńco, ty. Zabiję cię! 212 00:27:19,548 --> 00:27:21,370 Na razie! 213 00:27:27,805 --> 00:27:30,009 Oh! Noe! 214 00:27:30,173 --> 00:27:33,469 Tak, proszę pani? 215 00:27:33,598 --> 00:27:35,540 Przynieś koralik. 216 00:27:52,640 --> 00:27:55,771 Cóż, proszę pani! 217 00:27:59,073 --> 00:28:01,080 Gdzie to bezczelne młody dzikus? 218 00:28:01,249 --> 00:28:03,835 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 219 00:28:04,001 --> 00:28:06,423 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 220 00:28:09,761 --> 00:28:12,479 - Oliver. - Tak? 221 00:28:12,642 --> 00:28:15,031 Czy wiesz ten głos, proszę pana? 222 00:28:15,203 --> 00:28:16,959 Tak! 223 00:28:17,123 --> 00:28:19,032 Nie boisz się tego, proszę pana? 224 00:28:19,203 --> 00:28:21,789 Czyż nie drżysz? podczas gdy ja mówię, proszę pana? 225 00:28:21,923 --> 00:28:24,858 NIE! 226 00:28:24,964 --> 00:28:27,484 Wypuść mnie! Wypuść mnie! Niech... 227 00:28:27,651 --> 00:28:29,594 Chłopak musi być wściekły! 228 00:28:29,764 --> 00:28:32,285 To nie szaleństwo, proszę pani. To mięso. 229 00:28:32,452 --> 00:28:34,557 - Wypuść mnie! Wypuść mnie! - Co? 230 00:28:34,724 --> 00:28:38,587 Mięso, proszę pani. Gdybyś zatrzymała chłopca kleik, to nigdy by się nie wydarzyło. 231 00:28:38,725 --> 00:28:40,732 Jaki jest tego sens? 232 00:28:40,869 --> 00:28:43,455 Młody Twist się zmienił złośliwy, proszę pana. 233 00:28:43,558 --> 00:28:45,631 - Próbował mnie zamordować, proszę pana. - Prawie zabił panią! 234 00:28:52,006 --> 00:28:55,235 - Miły z ciebie młody człowiek, prawda? - Mówił różne rzeczy o mojej matce. 235 00:28:55,367 --> 00:28:57,953 - Pod każdym względem zasłużyła na nie! - To kłamstwo! 236 00:29:00,359 --> 00:29:02,912 Nie oszczędzaj go teraz. Nie oszczędzaj go. 237 00:29:18,570 --> 00:29:20,774 Wstawaj do łóżka. 238 00:29:34,379 --> 00:29:36,583 Pochodzi ze złego rodzina, proszę pana. 239 00:29:36,716 --> 00:29:39,498 Pobudliwe natury, Pani Sowerberry. 240 00:29:39,596 --> 00:29:43,339 Ta jego matka poszła na całość tu przed trudnościami i bólem... 241 00:29:43,500 --> 00:29:46,664 to by zabiło jakakolwiek dobrze usposobiona kobieta kilka tygodni wcześniej. 242 00:29:46,796 --> 00:29:48,968 Moje parafialne przeprosiny, proszę pana. 243 00:32:00,572 --> 00:32:03,768 Dwadzieścia gwinei, proszę pana! 244 00:32:03,868 --> 00:32:06,356 Dwadzieścia gwinei. Czy słyszałem dwadzieścia dwa. Dwadzieścia dwie gwinei, proszę pana. 245 00:32:06,492 --> 00:32:09,176 I wynosi 22! Czas ucieka, panowie! 246 00:32:56,641 --> 00:32:59,903 - Zostajesz w Londynie? - Tak. 247 00:33:00,034 --> 00:33:02,587 - Masz jakieś zakwaterowanie? - Nie. 248 00:33:02,754 --> 00:33:04,926 - Pieniądze? - Nie. 249 00:33:05,059 --> 00:33:07,481 - Głodny? - Tak. 250 00:33:07,619 --> 00:33:09,408 Podążaj za mną. 251 00:34:18,602 --> 00:34:21,352 Chodź tutaj! 252 00:34:26,443 --> 00:34:29,095 - Kto podróżuje? - Nowy kumpel. 253 00:34:29,196 --> 00:34:31,019 Wejdź. 254 00:34:33,389 --> 00:34:35,177 Poczekaj tutaj. 255 00:34:46,126 --> 00:34:47,948 Czy chcesz go? 256 00:34:49,646 --> 00:34:51,654 Wejdź. 257 00:34:56,271 --> 00:35:00,298 — Oto on, Fagin. Mój przyjaciel Oliver Twist. 258 00:35:00,463 --> 00:35:04,293 Bardzo się cieszę, że cię widzę, Oliver. Bardzo. Czyż nie jesteśmy, moi drodzy? 259 00:35:04,464 --> 00:35:06,537 - Tak! - Jak daleko doszedłeś? 260 00:35:06,672 --> 00:35:08,941 chodziłem przez siedem dni. 261 00:35:09,040 --> 00:35:11,212 - Spacer przez siedem dni? - Rozkaz Beaka, co? 262 00:35:11,377 --> 00:35:14,159 Czy wiesz co jest dziób, moja droga? 263 00:35:14,289 --> 00:35:17,420 Ptasie usta, proszę pana. 264 00:35:17,521 --> 00:35:19,855 Usiądźcie wszyscy! 265 00:35:20,018 --> 00:35:22,538 Dziób jest sędzią, mój drogi. 266 00:35:22,642 --> 00:35:24,781 Dodger, wyjmij kiełbaski. 267 00:35:24,914 --> 00:35:27,053 Usiądź, Oliver. 268 00:35:30,035 --> 00:35:32,621 Jest ich bardzo dużo, nie ma tam, kochanie? 269 00:35:32,755 --> 00:35:36,367 - Tak, proszę pana. - Właśnie szukaliśmy ich do prania. 270 00:35:38,451 --> 00:35:41,583 Mam nadzieję, że tak Byłem w pracy, Dodger. 271 00:35:41,748 --> 00:35:43,537 mam. 272 00:35:47,413 --> 00:35:49,268 Dobry chłopak. Dobry chłopak. 273 00:35:49,429 --> 00:35:51,251 I darmowe chusteczki. 274 00:35:51,413 --> 00:35:53,999 Pomysłowy pracownik, prawda, Oliver? 275 00:35:54,133 --> 00:35:55,922 Rzeczywiście, proszę pana. 276 00:35:58,070 --> 00:36:00,241 chciałbyś zrobić chusteczki do kieszeni... 277 00:36:00,374 --> 00:36:03,538 tak łatwo jak Artful Dodger, prawda, moja droga? 278 00:36:03,702 --> 00:36:06,768 - Tak, jeśli mnie nauczysz, proszę pana. - Zrobimy, kochanie, zrobimy. 279 00:36:08,854 --> 00:36:10,960 Do pracy. Terry, Fred. 280 00:37:04,829 --> 00:37:06,869 Usiąść. 281 00:37:07,006 --> 00:37:09,111 Charlie, Dodger. 282 00:38:10,852 --> 00:38:12,641 Oliwier. 283 00:38:14,149 --> 00:38:15,905 Oliwier. 284 00:39:13,036 --> 00:39:16,680 Inteligentne psy. Inteligentne psy. 285 00:39:18,316 --> 00:39:21,066 Nigdy nie dmuchałem na starego Fagina. 286 00:39:28,781 --> 00:39:33,091 Dlaczego nie śpisz? Mów głośno, chłopcze, szybko! 287 00:39:33,198 --> 00:39:34,954 Nie mogłem spać już dłużej, proszę pana. 288 00:39:35,118 --> 00:39:37,639 - Co widziałeś? - Nic, proszę pana. 289 00:39:37,806 --> 00:39:39,846 Nie spałeś godzinę temu? 290 00:39:40,015 --> 00:39:41,990 Nie, rzeczywiście, proszę pana. 291 00:39:42,158 --> 00:39:44,712 - Jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 292 00:39:46,639 --> 00:39:49,291 Tsk, tsk, moja droga. 293 00:39:49,391 --> 00:39:52,490 Chciałem cię tylko przestraszyć. 294 00:39:52,592 --> 00:39:56,716 Widziałeś któryś z nich? ładne rzeczy, kochanie? 295 00:39:56,880 --> 00:39:58,636 Tak, proszę pana. 296 00:39:59,761 --> 00:40:02,892 Są, hm, są mój, Oliver... 297 00:40:03,057 --> 00:40:06,887 wszystko, z czego muszę żyć w mojej starości. 298 00:40:08,114 --> 00:40:10,984 Nazywają mnie skąpcem. 299 00:40:11,122 --> 00:40:13,293 Czy mogę już wstać, proszę pana? 300 00:40:13,458 --> 00:40:15,880 Oczywiście, kochanie. Z pewnością. 301 00:40:22,131 --> 00:40:26,059 Poszli do pracy, Oliver. Zrób z nich swoje modele. 302 00:40:26,163 --> 00:40:29,775 Rób wszystko, co ci każą. Skorzystaj z ich rad we wszystkim. 303 00:40:29,940 --> 00:40:31,850 Zwłaszcza Artful Dodger. 304 00:40:31,988 --> 00:40:35,305 Pewnego dnia on sam będzie wielkim człowiekiem i sprawi, że ty też taki będziesz. 305 00:40:35,445 --> 00:40:38,128 Czy moja chusteczka wisi z mojej kieszeni, kochanie? 306 00:40:38,292 --> 00:40:39,220 Tak, proszę pana. 307 00:40:39,381 --> 00:40:42,643 Zobacz, czy możesz to wziąć bez mojego poczucia tego. 308 00:40:46,166 --> 00:40:49,614 - Zniknęło? - Tak, tutaj jest. 309 00:40:49,750 --> 00:40:54,323 Ach, ty mądry chłopcze. Oto szyling dla ciebie. 310 00:40:54,487 --> 00:40:56,559 Och, dziękuję, proszę pana. 311 00:40:56,727 --> 00:41:00,819 Jeśli pójdziesz tą drogą, tak będzie największym człowiekiem tamtych czasów. 312 00:41:21,818 --> 00:41:23,159 Zrobi to. 313 00:41:53,213 --> 00:41:55,101 Stój, złodzieju! 314 00:42:00,253 --> 00:42:02,076 Stój, złodzieju! 315 00:42:06,751 --> 00:42:09,533 Stój, złodzieju! Stój, złodzieju! 316 00:42:09,695 --> 00:42:13,493 Stój, złodzieju! Stój, złodzieju! Zatrzymywać się! 317 00:42:21,504 --> 00:42:24,439 Stój, złodzieju! 318 00:42:37,218 --> 00:42:38,647 Stój, złodzieju! 319 00:42:56,676 --> 00:42:58,651 - Stój, złodzieju! - Złodziej! Złodziej! 320 00:43:22,887 --> 00:43:24,676 Daj mu trochę powietrza. 321 00:43:24,807 --> 00:43:26,596 Nie zasługuje na to. 322 00:43:26,727 --> 00:43:29,957 - Czy to jest ten chłopiec, proszę pana? - Tak, obawiam się, że tak. 323 00:43:30,088 --> 00:43:32,358 Przestraszony? To dobra wiadomość. 324 00:43:32,488 --> 00:43:34,943 Biedny mały człowieczek. Sam sobie zrobił krzywdę. 325 00:43:35,112 --> 00:43:37,022 Zrobiłem to, proszę pana. Zatrzymałem go. 326 00:43:37,193 --> 00:43:39,614 Przeciąłem sobie kostki przy jego ustach. 327 00:43:39,785 --> 00:43:41,541 No, wstawaj! 328 00:43:41,705 --> 00:43:44,127 Przejdź się tam! Zrób miejsce! 329 00:43:45,353 --> 00:43:47,874 - Pospiesz się! - Nie rób mu krzywdy, funkcjonariuszu. 330 00:43:48,010 --> 00:43:50,596 O nie, nie zrobię tego. Chodź, diable. 331 00:43:52,650 --> 00:43:55,400 Wstrzymaj hałas! Chcesz dać się złapać? 332 00:43:55,499 --> 00:43:58,281 Nie mogę nic na to poradzić. Nie mogę nic na to poradzić. 333 00:43:59,467 --> 00:44:01,256 Co powie Fagin? 334 00:44:13,389 --> 00:44:15,145 Gdzie jest Oliver? 335 00:44:18,189 --> 00:44:20,099 Gdzie jest chłopiec? 336 00:44:22,190 --> 00:44:24,525 Co się stało z chłopcem? 337 00:44:24,621 --> 00:44:26,956 Mów, albo cię uduszę! 338 00:44:27,118 --> 00:44:29,420 Puść mnie! 339 00:44:30,671 --> 00:44:33,159 Dopadły go pułapki, i to wszystko. 340 00:44:47,153 --> 00:44:48,909 O co w tym wszystkim chodzi, Fagin? 341 00:44:52,401 --> 00:44:56,046 Całe szczęście, że garnek mnie nie trafił, albo mógłbym kogoś załatwić. 342 00:44:56,177 --> 00:44:58,316 Proszę wejść, panie Sikes. Wejdź. 343 00:44:58,481 --> 00:45:01,067 Żadne z twoich żartów. Znasz moje imię. 344 00:45:01,234 --> 00:45:04,530 Wejdź, podkradający się kundlu. Po co tam wisisz? 345 00:45:04,658 --> 00:45:07,244 No dalej, wejdź, dobrze? 346 00:45:07,411 --> 00:45:09,484 Napijesz się, Bill? 347 00:45:09,619 --> 00:45:12,107 Widzisz, nie otruć, też nie. 348 00:45:12,275 --> 00:45:15,145 Tutaj. Co on robił? 349 00:45:17,012 --> 00:45:21,268 Znowu źle traktuję chłopców, co? Ty chciwy obrażaczu. 350 00:45:21,428 --> 00:45:24,592 - Wygląda na to, że straciłeś humor, Bill. - Tak, może i jestem. 351 00:45:24,756 --> 00:45:29,394 I ty też wyglądasz na nienormalnego. Co wisi na wietrze, Fagin? 352 00:45:29,557 --> 00:45:32,110 To nowy chłopak. Dopadły go pułapki. 353 00:45:32,278 --> 00:45:33,554 No i co z tego? 354 00:45:33,717 --> 00:45:36,369 Może coś powie to wpędzi nas w kłopoty. 355 00:45:36,502 --> 00:45:39,666 To bardzo prawdopodobne. Jesteś pod wrażeniem, Fagin. 356 00:45:39,798 --> 00:45:43,574 Boję się, widzisz, gdyby mecz był dla nas pomyślny, 357 00:45:43,671 --> 00:45:46,322 może się udać z wieloma innymi. 358 00:45:46,487 --> 00:45:50,284 Wyszłoby to dla ciebie raczej gorzej niż byłoby to dla mnie. 359 00:45:50,456 --> 00:45:53,456 Czyż nie, moja droga? 360 00:45:56,664 --> 00:45:58,453 Och, kochanie. 361 00:45:58,584 --> 00:46:02,993 Ktoś powinien pójść i się dowiedzieć co się dzieje w sądzie policyjnym. 362 00:46:06,329 --> 00:46:08,697 Ktoś powinien iść tam, Fagin! 363 00:46:15,034 --> 00:46:16,856 Kontynuować. 364 00:46:18,170 --> 00:46:20,789 Charlie. 365 00:46:38,013 --> 00:46:40,915 - I już najwyższy czas. - Ach, Nancy. 366 00:46:41,085 --> 00:46:45,559 - Właśnie to. To mądra dziewczyna. - Za nią. 367 00:46:45,725 --> 00:46:49,239 - Nancy pójdzie, prawda, moja droga? - Gdzie? 368 00:46:49,406 --> 00:46:52,253 Tylko do sądu policyjnego, moja droga. Co powiesz? 369 00:46:52,415 --> 00:46:54,782 Że to nie wystarczy, Fagin, więc nie ma sensu tego próbować. 370 00:46:54,943 --> 00:46:57,016 - Co chcesz przez to powiedzieć? - No cóż, co powiedziałem, Bill? 371 00:46:57,151 --> 00:47:00,697 Jesteś od tego jedyny. Nikt tutaj coś o tobie wiedzą. 372 00:47:00,831 --> 00:47:04,127 A ponieważ nie chcę, żeby oni też tego chcieli, tak jest raczej nie niż tak, Bill. 373 00:47:04,288 --> 00:47:06,044 Ona pójdzie, Fagin. 374 00:47:06,208 --> 00:47:08,477 O nie, nie zrobi tego, Fagin. 375 00:47:08,608 --> 00:47:10,397 O tak, zrobi to, Fagin. 376 00:47:18,561 --> 00:47:20,666 Tak? 377 00:47:20,770 --> 00:47:22,843 Czy jest tu mały chłopiec? 378 00:47:23,009 --> 00:47:25,399 - Kim jesteś? - Jego siostra 379 00:47:25,570 --> 00:47:28,385 Będziesz musiał poczekać. Sprawa jest w toku. 380 00:47:31,490 --> 00:47:34,043 A teraz, jaka jest opłata przeciwko temu chłopakowi? 381 00:47:34,211 --> 00:47:36,251 Kradzież chusteczki, Twoje uwielbienie. 382 00:47:36,419 --> 00:47:39,681 - Wolałbym nie naciskać na tę sprawę. - Trzymaj język za zębami, proszę pana! 383 00:47:39,812 --> 00:47:42,779 - Czy są jacyś świadkowie? - Żadne, Wasza Miłość. 384 00:47:42,948 --> 00:47:44,737 Jak masz na imię? 385 00:47:47,172 --> 00:47:50,140 Jak masz na imię? 386 00:47:50,277 --> 00:47:54,468 Został ranny i obawiam się... Naprawdę obawiam się, że jest bardzo chory. 387 00:47:54,565 --> 00:47:56,453 O tak, śmiem twierdzić. 388 00:47:56,613 --> 00:47:59,330 Przyjdź teraz. Nie ma tu żadnych twoich sztuczek, ty młody włóczęgo. 389 00:47:59,493 --> 00:48:01,501 Jak masz na imię? 390 00:48:04,198 --> 00:48:06,370 Jak masz na imię? 391 00:48:10,119 --> 00:48:11,908 Hmm? 392 00:48:12,039 --> 00:48:14,854 Mówi, że ma na imię Tom White, Wasza Miłość. 393 00:48:15,015 --> 00:48:17,699 Bardzo dobrze. Gdzie on mieszka? 394 00:48:20,136 --> 00:48:22,209 Gdzie mieszkasz? 395 00:48:22,376 --> 00:48:24,383 Gdzie tylko może, Wasza Miłość. 396 00:48:24,521 --> 00:48:27,488 Proszę pana, czy mógłbym dostać trochę wody? 397 00:48:27,657 --> 00:48:30,374 Skończ z bzdurami! Nie próbuj robić ze mnie głupka! 398 00:48:34,217 --> 00:48:36,673 Obawiam się, że naprawdę jest chory, Wasza Miłość. 399 00:48:36,777 --> 00:48:39,429 Wiem lepiej. Dbać o siebie. On upadnie. 400 00:48:39,594 --> 00:48:43,010 Odsuń się! Pozwól mu, jeśli chce. 401 00:48:46,699 --> 00:48:48,870 Jak proponujesz zająć się tą sprawą, proszę pana? 402 00:48:48,971 --> 00:48:50,859 Cichy! Co to jest? Kto to jest? 403 00:48:51,020 --> 00:48:54,369 Prowadzę księgarnię. Widziałem to wszystko. To był inny chłopak. 404 00:48:54,540 --> 00:48:56,329 Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 405 00:48:56,460 --> 00:48:58,402 Nie udało się zdobyć duszy pamiętać o sklepie. 406 00:48:58,572 --> 00:49:00,395 Przysięgnij mężczyźnie. 407 00:49:30,864 --> 00:49:33,035 Przynoszą go poza sądem zemdlał. 408 00:49:33,136 --> 00:49:35,984 Wsiada do wagonu z tego pana i odjeżdżają. 409 00:49:36,145 --> 00:49:38,993 On na nas dmuchnie, Fagin, na pewno! 410 00:51:04,571 --> 00:51:06,709 To ten chłopak, prawda? 411 00:51:06,874 --> 00:51:08,631 To jest ten chłopak. 412 00:51:10,394 --> 00:51:12,566 Ładnie wyglądający chłopak, prawda? 413 00:51:12,699 --> 00:51:16,758 Nie wiem. Znam tylko dwa rodzaje chłopców: 414 00:51:16,923 --> 00:51:20,120 mączni chłopcy i chłopcy o wołowych twarzach. 415 00:51:20,284 --> 00:51:22,706 A który on jest? 416 00:51:22,876 --> 00:51:24,632 Mączny. 417 00:51:24,796 --> 00:51:26,552 Ciii. 418 00:51:29,437 --> 00:51:31,347 Dobranoc, pani Bedwin. 419 00:51:31,517 --> 00:51:33,427 Dobranoc, proszę pana. 420 00:51:35,838 --> 00:51:39,286 Czy Bedwin ma nawyk liczenia talerza w nocy? 421 00:51:42,879 --> 00:51:46,971 Bo jeśli nie znajdzie łyżki lub dwóch zaginionych pewnego słonecznego poranka, 422 00:51:47,071 --> 00:51:50,236 Będę zadowolony zjeść moją głowę, proszę pana. 423 00:51:50,367 --> 00:51:52,472 Twój ruch. 424 00:51:52,639 --> 00:51:55,989 Skąd on pochodzi? Kim on jest? Czym on jest? 425 00:51:56,128 --> 00:51:58,877 Jeśli ten chłopak tego nie zrobi oszukam cię, mój dobry przyjacielu, 426 00:51:59,008 --> 00:52:01,725 Zjem swoją głowę i twoją też. 427 00:52:01,888 --> 00:52:05,304 - Zobaczymy. - Zrobimy to. Zrobimy to. 428 00:52:23,971 --> 00:52:25,858 - Gdzie jestem? - Cicho, kochanie. 429 00:52:25,955 --> 00:52:28,738 Musisz być bardzo cicho, albo znowu będziesz chory. 430 00:52:28,835 --> 00:52:32,098 Było ci bardzo źle. Połóż się ponownie. To wszystko. 431 00:52:40,357 --> 00:52:42,299 Tam. 432 00:52:51,366 --> 00:52:54,181 Nie przejmuj się mną, moja droga. 433 00:52:56,327 --> 00:52:58,115 To już koniec. 434 00:52:58,247 --> 00:53:01,378 Dziś rano jestem raczej ochrypły, Bedwin. 435 00:53:01,543 --> 00:53:03,518 Obawiam się, że jestem przeziębiony. 436 00:53:03,687 --> 00:53:07,484 - A teraz, jak się czujesz, moja droga? - Bardzo szczęśliwy, proszę pana. 437 00:53:07,656 --> 00:53:10,853 Dobry. Dałeś mu jakieś pożywienie, Bedwin? 438 00:53:11,016 --> 00:53:13,318 Będzie miał miskę pięknego, mocnego rosołu, proszę pana. 439 00:53:13,448 --> 00:53:16,580 Mhm. Kilka szklanek porto dobrze by mu zrobiło. 440 00:53:16,713 --> 00:53:19,975 - Prawda, Tom White? - Nazywam się Oliver, proszę pana. 441 00:53:21,289 --> 00:53:25,152 Oliver? Oliver White, hm? 442 00:53:25,290 --> 00:53:28,803 Nie, proszę pana. Twist. Olivera Twista. 443 00:53:30,411 --> 00:53:32,298 Hmm, to dziwne imię. 444 00:53:32,459 --> 00:53:35,394 Co skłoniło cię do powiedzenia sędziemu nazywałeś się White? 445 00:53:35,531 --> 00:53:38,182 Nigdy mu nie powiedziałem, proszę pana. 446 00:53:45,004 --> 00:53:47,819 Jakiś błąd. Jakiś błąd, co? 447 00:53:49,741 --> 00:53:52,392 Ach, napij się rosołu, młody człowieku. 448 00:53:52,493 --> 00:53:54,981 Musimy cię znów wzmocnić. 449 00:53:55,118 --> 00:53:57,965 Gdy tylko poczujesz się wystarczająco dobrze, musimy odbyć małą pogawędkę. 450 00:53:58,125 --> 00:54:00,809 Och, dziękuję bardzo, proszę pana. 451 00:54:05,134 --> 00:54:07,403 Głupiec, partacz, kłamca. 452 00:54:07,535 --> 00:54:09,837 Zapłaciłem ci dobre pieniądze aby zakończyć interesy. 453 00:54:09,934 --> 00:54:13,764 Jeden płaczący chłopiec... i musisz go stracić! 454 00:54:13,935 --> 00:54:16,750 Teraz jest mi gorzej niż gdybym nigdy cię nie zobaczył... 455 00:54:16,848 --> 00:54:19,085 i jeszcze dalej od tego, co powinno być moje. 456 00:54:19,216 --> 00:54:21,191 Co dostanę? Zwrot pieniędzy? 457 00:54:21,296 --> 00:54:25,039 Nie, nie, kochanie, to nie to. Dam ci nadzieję. 458 00:54:25,137 --> 00:54:27,821 Czy znasz przytułek gdzie urodził się chłopiec? 459 00:54:27,985 --> 00:54:29,741 Oczywiście. Stamtąd go wyśledziłem. 460 00:54:29,905 --> 00:54:33,702 W takim razie musisz wracać, moja droga. Musisz wrócić. Słuchać. 461 00:54:46,963 --> 00:54:51,154 Jutro, po dwóch miesiącach, wszystko było gotowe. 462 00:54:51,283 --> 00:54:53,705 Wydaje się, że to wiek. 463 00:54:55,796 --> 00:54:58,218 Będziesz tam siedzieć chrapie cały dzień? 464 00:54:58,388 --> 00:55:01,388 Posiedzę tu tak długo tak, jak uważam za stosowne, proszę pani. 465 00:55:01,557 --> 00:55:03,629 I chociaż nie chrapałem, 466 00:55:03,765 --> 00:55:07,060 Będę chrapać, gapić się, kichać, śmiać się lub płakać... 467 00:55:07,189 --> 00:55:10,572 jak humor mnie uderza, taki jest mój przywilej. 468 00:55:10,741 --> 00:55:14,058 - Twoje prawo. - Powiedziałem słowo, proszę pani. 469 00:55:14,230 --> 00:55:16,783 Przywilej mężczyzny jest rozkazywać. 470 00:55:16,950 --> 00:55:20,114 A jaki jest przywilej kobiety, w imię dobroci? 471 00:55:20,247 --> 00:55:22,035 - Aby być posłusznym, proszę pani, - Aha! 472 00:55:22,167 --> 00:55:24,917 jako spóźniony, nieszczęsny mąż powinien był cię tego nauczyć. 473 00:55:25,047 --> 00:55:27,382 A wtedy być może mógłby teraz żyją. 474 00:55:27,511 --> 00:55:29,300 Chciałbym, żeby tak było, biedaku. 475 00:55:29,431 --> 00:55:33,393 Ty brutalu! 476 00:55:35,032 --> 00:55:37,137 Płacz najmocniej, proszę pani. 477 00:55:37,304 --> 00:55:40,272 Otwiera płuca, obmywa twarz, 478 00:55:40,409 --> 00:55:44,021 ćwiczy oczy i łagodzi temperament. 479 00:55:44,185 --> 00:55:45,941 Więc płacz. 480 00:55:53,690 --> 00:55:57,073 Bydlę! 481 00:55:57,243 --> 00:55:59,480 Ty bluźnierco! 482 00:56:03,387 --> 00:56:07,162 Porozmawiaj o swoich uprawnieniach jeszcze raz, jeśli się odważysz! 483 00:56:07,292 --> 00:56:09,626 Wstawać! Uciekaj stąd... 484 00:56:09,756 --> 00:56:11,993 albo mógłbym zrób coś desperackiego! 485 00:56:12,157 --> 00:56:14,361 Oczywiście, moja droga. Z pewnością. 486 00:56:43,584 --> 00:56:45,821 To ty byłeś tutaj perełką raz, prawda? 487 00:56:45,952 --> 00:56:48,189 byłem. Koralik parafialny. 488 00:56:48,352 --> 00:56:50,108 Kim jesteś teraz? 489 00:56:50,272 --> 00:56:52,028 Mistrz przytułku. 490 00:56:52,192 --> 00:56:53,949 Dobry. 491 00:56:54,113 --> 00:56:57,462 Teraz posłuchaj mnie. Chcę trochę informacji. 492 00:57:02,754 --> 00:57:05,885 Przywróć swoją pamięć dziesięć lat ostatniej zimy. 493 00:57:06,019 --> 00:57:09,467 Scena: przytułek. I czas: noc. 494 00:57:09,635 --> 00:57:13,563 Miejsce: pokój do leżenia. 495 00:57:13,699 --> 00:57:16,602 - Urodził się chłopiec. - Sporo chłopców. 496 00:57:16,740 --> 00:57:19,162 Był tu uczniem do wytwórcy trumien. 497 00:57:19,300 --> 00:57:21,788 Masz na myśli młodego Twista? Nie było upartego... 498 00:57:21,924 --> 00:57:23,713 To nie od niego chcę słuchać. 499 00:57:23,844 --> 00:57:27,161 To jest o kobiecie. Ręka, która karmiła jego matkę. 500 00:57:27,301 --> 00:57:29,090 Gdzie ona jest? 501 00:57:29,221 --> 00:57:31,807 Zmarła zeszłej zimy. 502 00:57:34,085 --> 00:57:35,874 Jedna chwila. 503 00:57:36,005 --> 00:57:37,794 Tak? 504 00:57:37,926 --> 00:57:40,347 Była z nią kobieta kiedy umarła. 505 00:57:40,518 --> 00:57:43,235 Czy mogę ją znaleźć? 506 00:57:43,398 --> 00:57:45,570 Tylko przeze mnie. 507 00:57:45,671 --> 00:57:47,973 To będzie tego warte. 508 00:57:59,528 --> 00:58:01,351 A co jeśli zapłaciłem? ty za nic? 509 00:58:01,513 --> 00:58:05,255 Możesz go znowu zabrać. Jestem tu kobietą samotną i bez ochrony. 510 00:58:05,353 --> 00:58:08,321 Nie sam, kochanie, ani bez ochrony, ani. 511 00:58:08,489 --> 00:58:10,561 Jesteś głupcem. Lepiej trzymaj język za zębami. 512 00:58:10,729 --> 00:58:14,210 Lepiej, żeby go wycięto jeśli nie może mówić niższym tonem. 513 00:58:16,010 --> 00:58:18,858 Posłuchajmy teraz Twojej historii. 514 00:58:23,371 --> 00:58:25,575 Byłeś z tą ręką w noc jej śmierci? 515 00:58:25,707 --> 00:58:27,747 - Tak. - Nie było nikogo? 516 00:58:27,884 --> 00:58:29,924 Nie. Zapytała o to powinniśmy być sami. 517 00:58:30,092 --> 00:58:32,231 - Wysiadać! - Kontynuować. 518 00:58:32,364 --> 00:58:34,535 - Mówiła o młodej matce... - Tak. 519 00:58:34,636 --> 00:58:36,840 którego karmiła w tym samym łóżku. 520 00:58:37,004 --> 00:58:39,012 Tak. Co z nią? 521 00:58:39,149 --> 00:58:41,483 Okradłem ją. 522 00:58:41,613 --> 00:58:44,842 Nie było jej zimno kiedy to ukradłem. 523 00:58:45,005 --> 00:58:46,762 Ukradł co? 524 00:58:46,926 --> 00:58:51,814 Por. Jedyna rzecz miała. Złoto. 525 00:58:51,982 --> 00:58:54,088 Złoto? Kontynuować. No i co z tego? 526 00:58:54,254 --> 00:58:57,157 Wybrała mnie, żebym dbał o bezpieczeństwo. 527 00:58:57,327 --> 00:58:59,815 Tak. Imię chłopca? 528 00:58:59,951 --> 00:59:02,951 Nazwali go Oliver. 529 00:59:03,087 --> 00:59:07,310 - Tak. - Nie powiedziałem wam wszystkiego, prawda? 530 00:59:07,408 --> 00:59:09,231 Nie, nie. Śpieszyć się. 531 00:59:09,328 --> 00:59:13,126 Uciekła. Jej ojciec... 532 00:59:13,296 --> 00:59:15,053 Tak? 533 00:59:15,217 --> 00:59:18,152 Miałem mu to powiedzieć... 534 00:59:18,289 --> 00:59:21,006 Co miałeś mu powiedzieć? 535 00:59:21,169 --> 00:59:24,017 Co? 536 00:59:25,490 --> 00:59:29,003 Co? 537 00:59:33,875 --> 00:59:37,171 Powiedziała więcej. Kłamiesz. 538 00:59:37,299 --> 00:59:40,682 Nigdy nie wypowiedziała innego słowa. 539 00:59:40,819 --> 00:59:44,235 - Ale wtedy to się stało. - Co? 540 00:59:54,261 --> 00:59:57,905 Kawałek papieru? Co to było? 541 00:59:58,005 --> 01:00:01,301 - Bilet lombardowy. - Tak. 542 01:00:01,462 --> 01:00:04,528 Za dwa dni minął czas, więc wykupiłem zastaw. 543 01:00:04,694 --> 01:00:06,450 Gdzie to jest teraz? 544 01:00:09,974 --> 01:00:11,284 Tam. 545 01:00:14,423 --> 01:00:17,904 - I to wszystko? - Wszystko. 546 01:00:18,040 --> 01:00:21,171 Czy tego się spodziewałeś dostać od nas? 547 01:00:21,304 --> 01:00:23,093 To jest. 548 01:00:28,601 --> 01:00:30,641 Pobłogosław nas i zbaw nas. 549 01:00:30,777 --> 01:00:34,389 - Wejdź i umyj ręce. - Dlaczego? O co chodzi? 550 01:00:34,489 --> 01:00:38,548 Pan Brownlow chce się z tobą widzieć, i musimy sprawić, że będziesz mądry jak sześciopensowiec. 551 01:00:54,780 --> 01:00:56,755 Wejdź. 552 01:01:00,701 --> 01:01:03,123 Och, wejdź, Oliver. Wejdź. 553 01:01:08,861 --> 01:01:12,506 Tak, jest mnóstwo książek, czyż nie, mój chłopcze? 554 01:01:12,670 --> 01:01:14,580 Nigdy nie widziałem tak wielu, proszę pana. 555 01:01:14,749 --> 01:01:18,132 Jak chciałbyś dorosnąć mądry człowiek i pisze książki, co? 556 01:01:18,270 --> 01:01:20,213 Myślę, że wolałbym przeczytaj je, proszę pana. 557 01:01:20,382 --> 01:01:22,619 Co? Nie chcesz zostać pisarzem książek? 558 01:01:22,751 --> 01:01:25,336 Myślę, że wolałbym być księgarz, proszę pana. 559 01:01:28,095 --> 01:01:31,063 Dobrze powiedziane, mój chłopcze. Bardzo dobrze powiedziane. 560 01:01:32,608 --> 01:01:34,975 Teraz, teraz, Oliver, 561 01:01:35,104 --> 01:01:38,814 Chcę, żebyś poświęcił dużo uwagi do tego co powiem. 562 01:01:38,945 --> 01:01:41,116 Nie pójdziesz odesłać mnie, proszę pana? 563 01:01:41,249 --> 01:01:45,373 Nie, moja droga, nie wyślę cię daleko, chyba że dasz mi powód. 564 01:01:45,505 --> 01:01:48,189 Nigdy tego nie zrobię proszę pana. Nigdy. 565 01:01:48,353 --> 01:01:51,256 Dobry. W jakiś sposób czuję... 566 01:01:51,394 --> 01:01:54,809 że ty i ja idziemy być dobrymi przyjaciółmi. 567 01:01:54,946 --> 01:01:56,856 Och, dziękuję, proszę pana. 568 01:01:57,027 --> 01:01:58,783 Ufam Ci, Oliverze, 569 01:01:58,947 --> 01:02:03,584 i uważam, że jestem bardziej zainteresowany w twoim imieniu, niż jestem w stanie dobrze wytłumaczyć, 570 01:02:03,747 --> 01:02:05,504 nawet do siebie. 571 01:02:15,877 --> 01:02:18,081 Czy lubisz zdjęć, Oliver? 572 01:02:18,181 --> 01:02:20,701 Nie do końca wiem, proszę pana. 573 01:02:24,358 --> 01:02:28,352 To jest portret, podobieństwo. 574 01:02:30,791 --> 01:02:33,125 Jest bardzo ładna, proszę pana. 575 01:02:33,255 --> 01:02:35,841 Tak, była bardzo ładna. 576 01:02:38,311 --> 01:02:41,126 Jakieś muffinki do herbaty? 577 01:02:41,256 --> 01:02:43,329 Cześć. Co to jest? 578 01:02:43,432 --> 01:02:45,702 Młody Oliver Twist. 579 01:02:45,832 --> 01:02:48,734 Chyba nie chcesz powiedzieć, że to ten chłopiec kto miał gorączkę, mam nadzieję? 580 01:02:48,872 --> 01:02:52,135 To już koniec. Przyjdź i porozmawiaj z moim młodym przyjacielem. 581 01:02:52,232 --> 01:02:54,338 Jak się masz, chłopcze? 582 01:02:54,473 --> 01:02:57,059 O wiele lepiej, dziękuję, proszę pana. 583 01:02:57,193 --> 01:02:59,910 Hmm. A kiedy jesteśmy idę wysłuchać relacji... 584 01:03:00,042 --> 01:03:02,246 jego historii, co, przyjacielu? 585 01:03:02,346 --> 01:03:04,485 Myślę, że będziemy mieli swoje najpierw herbata, co, Oliver? 586 01:03:04,586 --> 01:03:06,528 - Czy to księgarz? - Tak, proszę pana. 587 01:03:06,667 --> 01:03:09,034 - Są tacy, którzy chcą wrócić. - Nie ma go, proszę pana. 588 01:03:09,162 --> 01:03:11,529 Och, chciałem wrócić trochę dzisiaj wieczorem. 589 01:03:11,659 --> 01:03:16,416 Wyślij z nimi Olivera. Będzie pewien żeby je bezpiecznie dostarczyć, wiesz. 590 01:03:16,555 --> 01:03:19,425 Tak, wypuść mnie, proszę pana. Pobiegnę na całość. 591 01:03:21,836 --> 01:03:25,612 Pójdziesz, mój chłopcze. Książki leżą na krześle przy moim stole. 592 01:03:25,773 --> 01:03:27,529 Sprowadź je na dół. 593 01:03:31,405 --> 01:03:35,781 Pozwól mi zobaczyć. On wróci najdłużej w 20 minut. 594 01:03:35,918 --> 01:03:38,668 Więc naprawdę się go spodziewasz wrócić, prawda? 595 01:03:38,798 --> 01:03:40,970 - Cóż, prawda? - Nie, nie mam. 596 01:03:41,134 --> 01:03:43,720 Chłopiec ma nowy garnitur ubrań na plecach, 597 01:03:43,886 --> 01:03:45,894 zestaw wartościowy książki pod pachą... 598 01:03:45,998 --> 01:03:47,941 i banknot pięciofuntowy w kieszeni. 599 01:03:48,079 --> 01:03:52,105 Jeśli kiedykolwiek ten chłopiec powróci do tego domu, proszę pana, zjem głowę. 600 01:04:00,112 --> 01:04:01,935 Tam. 601 01:04:04,049 --> 01:04:06,732 Dobranoc, kochanie. 602 01:04:21,587 --> 01:04:22,896 Oliver! 603 01:04:24,947 --> 01:04:27,762 - Oliver, Oliver, ty niegrzeczny chłopcze! - Pomoc! 604 01:04:27,891 --> 01:04:29,898 Och, mój kochany braciszku. Znalazłem go. 605 01:04:30,036 --> 01:04:32,786 - Dzięki niebiosom, że go znalazłem. - Puść mnie! 606 01:04:32,884 --> 01:04:35,699 - Ty okrutny chłopcze. Przyjdź bezpośrednio do domu. - O co chodzi, proszę pani? 607 01:04:35,861 --> 01:04:38,578 Uciekł prawie miesiąc temu od jego rodziców. 608 01:04:38,741 --> 01:04:40,748 - Pracowici, szanowani ludzie. - Nie zrobiłem tego! 609 01:04:40,885 --> 01:04:44,201 Dołączył do grupy złodziei i prawie złamał serce swojej matce. 610 01:04:44,373 --> 01:04:46,129 - Ty mały łajdaku! - Nie jestem! 611 01:04:46,293 --> 01:04:48,148 - Nie mam matki. - Idź do domu, mały brutalu. 612 01:04:48,278 --> 01:04:51,180 - Mieszkam w Pentonville. - Och, posłuchaj, jak on się odważa. 613 01:04:51,286 --> 01:04:55,214 - Wróć do domu, do swojej matki, dobrze? - Nie należę do nich! 614 01:04:55,350 --> 01:04:58,133 Co to jest? Znów kradł. 615 01:04:58,295 --> 01:05:00,051 O nie, Billu. Pospiesz się! 616 01:05:00,215 --> 01:05:02,703 To jedyny sposób aby doprowadzić go do rozumu. 617 01:05:02,807 --> 01:05:04,629 Zrób mu też dobrze. 618 01:05:04,727 --> 01:05:08,023 Tak, i on też to dostanie. chodź, młody złoczyńco. 619 01:05:48,733 --> 01:05:51,100 Fagin! Cwaniak! Patrzeć! 620 01:06:18,240 --> 01:06:20,542 Tak, rzućmy okiem. 621 01:06:47,619 --> 01:06:51,645 Cieszę się, że cię widzę wyglądasz tak dobrze, moja droga. 622 01:06:53,987 --> 01:06:56,705 Dlaczego nie napisałeś i powiedzieć, że przyjdziesz? 623 01:06:56,868 --> 01:06:59,290 Mielibyśmy coś gorąco na kolację. 624 01:07:02,661 --> 01:07:04,483 Co to jest? 625 01:07:04,581 --> 01:07:06,686 To moje, Fagin. 626 01:07:06,821 --> 01:07:08,610 Nie, nie, moja droga. Mój, Bill, mój. 627 01:07:08,741 --> 01:07:10,530 Będziesz miał książki. 628 01:07:10,661 --> 01:07:15,331 Jeśli to nie jest moje i Nancy, Znów przyjmę chłopca. 629 01:07:15,462 --> 01:07:18,593 No dalej, oddaj, dobrze? Gdzie to jest? 630 01:07:18,727 --> 01:07:20,898 To nie jest sprawiedliwe, prawda, Nancy? 631 01:07:21,031 --> 01:07:25,308 Uczciwe czy niesprawiedliwe, daj to tutaj, ty chciwy stary szkieletie. 632 01:07:25,447 --> 01:07:27,422 Daj to. 633 01:07:29,224 --> 01:07:31,166 Weź książki jeśli lubisz czytać. 634 01:07:31,304 --> 01:07:33,955 Jeśli nie, sprzedaj je. 635 01:07:34,088 --> 01:07:36,838 - Pomoc! Pomoc! Pomoc! - Oko w dziesiątkę! 636 01:07:36,969 --> 01:07:39,489 Rozerwie chłopca na kawałki! 637 01:07:39,625 --> 01:07:42,014 - Służ mu dobrze. - Nie, nie musisz! 638 01:07:42,153 --> 01:07:44,608 Odsuń się ode mnie, albo wepchnę ci głowę. 639 01:07:44,745 --> 01:07:46,720 Nie obchodzi mnie to! Nie obchodzi mnie to! 640 01:07:48,905 --> 01:07:51,011 Wysiadać! 641 01:07:54,986 --> 01:07:57,190 - O co tu chodzi? - Dziewczyna oszalała. 642 01:07:57,354 --> 01:08:00,169 Nie, nie jest, Fagin. Nie, nie jest. Nie myśl. 643 01:08:00,299 --> 01:08:02,121 Więc bądź cicho, dobrze? 644 01:08:02,219 --> 01:08:05,798 Nie, tego też nie zrobię. Co o tym myślisz? 645 01:08:13,516 --> 01:08:17,193 Więc chciałeś uciec, moja droga, prawda? 646 01:08:17,356 --> 01:08:20,139 Chciałeś uzyskać pomoc? 647 01:08:20,269 --> 01:08:23,466 Wezwałeś policję, prawda? 648 01:08:23,598 --> 01:08:26,762 Już niedługo Cię z tego wyleczymy, mój młody mistrzu! 649 01:08:26,894 --> 01:08:30,473 Nie, nie musisz, Fagin! Masz chłopiec. Czego chcesz więcej? 650 01:08:30,638 --> 01:08:35,111 Zostaw go, albo zostawię ci ten znak to wyśle mnie na szubienicę! 651 01:08:35,279 --> 01:08:37,963 Dlaczego Nancy, jesteś kimś więcej mądrzejszy niż kiedykolwiek tego wieczoru. 652 01:08:38,095 --> 01:08:40,200 Zachowujesz się pięknie, kochanie. 653 01:08:40,336 --> 01:08:42,703 Czy jestem? Więc uważaj Nie przesadzam. 654 01:08:42,831 --> 01:08:46,181 - Będziesz przez to gorszy, jeśli to zrobię. - Co chcesz przez to powiedzieć? 655 01:08:46,320 --> 01:08:49,320 Jesteś miłym, ładnym obiektem aby chłopak mógł się z nim zaprzyjaźnić. 656 01:08:49,456 --> 01:08:51,464 Więc pomóż mi, jestem! 657 01:08:51,601 --> 01:08:55,179 Szkoda, że ​​mnie nie zabito zanim podał rękę, żeby go tu sprowadzić. 658 01:08:55,313 --> 01:08:59,721 To złodziej, diabeł i kłamca i wszystko, co złe, począwszy od tej nocy. 659 01:08:59,890 --> 01:09:02,345 Czy to nie wystarczy? starego nieszczęśnika bez ciosów? 660 01:09:02,481 --> 01:09:05,515 Chodź, chodź, Sikes, musimy to zrobić słowa obywatelskie. Cywilne słowa, Bill. 661 01:09:05,682 --> 01:09:08,682 Obywatelskie słowa! Cywilne słowa, ty złoczyńco! 662 01:09:08,787 --> 01:09:10,958 Tak, zasługujesz na nie ode mnie! 663 01:09:11,122 --> 01:09:13,840 Ukradłem dla ciebie kiedy byłem dzieckiem, nie w jego wieku, 664 01:09:14,003 --> 01:09:16,589 i ukradłem dla ciebie od zawsze! 665 01:09:16,723 --> 01:09:19,090 Jeśli tak, to jest to twoje życie. 666 01:09:20,852 --> 01:09:24,049 Tak, jest. To jest moje życie, 667 01:09:24,149 --> 01:09:28,273 i zimno, mokro, brudno ulice są moim domem, 668 01:09:28,404 --> 01:09:31,471 i ty jesteś tym nieszczęśnikiem zawiózł mnie do nich dawno temu... 669 01:09:31,605 --> 01:09:34,158 i to mnie tam zatrzyma dzień i noc... 670 01:09:34,325 --> 01:09:37,009 Zrobię ci krzywdę, coś gorszego niż to... 671 01:09:37,110 --> 01:09:40,176 jeśli powiesz dużo więcej. 672 01:09:40,278 --> 01:09:43,060 NIE! NIE! 673 01:10:01,368 --> 01:10:04,598 Och, Billu. 674 01:10:18,682 --> 01:10:21,464 To najgorsze, co można mieć do czynienia z kobietami, moi drodzy. 675 01:10:21,562 --> 01:10:23,832 Ale oni są sprytni, i nie możemy się bez nich obejść. 676 01:10:23,963 --> 01:10:25,752 Dodger, zaprowadź Olivera do łóżka. 677 01:10:25,883 --> 01:10:28,633 - Nie lepiej było założyć swój najlepszy garnitur. - Z pewnością nie. 678 01:10:28,763 --> 01:10:30,706 Dodger ci da kolejny garnitur, moja droga, 679 01:10:30,876 --> 01:10:33,265 ze strachu w tę niedzielę powinien zostać skradziony. 680 01:10:53,374 --> 01:10:55,163 No cóż, pani Bedwin? 681 01:10:55,294 --> 01:10:57,083 Obawiam się, że tak zgubił drogę, proszę pana. 682 01:10:57,215 --> 01:10:59,102 Masz na myśli, że on nigdy poszedł tam, co? 683 01:10:59,231 --> 01:11:01,020 Proszę bardzo. Chłopak to oszust. 684 01:11:01,151 --> 01:11:02,940 To nie może być. To nie może być. 685 01:11:03,071 --> 01:11:05,821 Co masz na myśli mówiąc, że tak nie może być? 686 01:11:05,920 --> 01:11:10,623 Wy, stare kobiety, nigdy w nic nie wierzycie ale znachorzy lekarze i kłamliwe książki z historiami. 687 01:11:10,720 --> 01:11:13,503 Był kochanym, wdzięcznym, delikatne dziecko, proszę pana. 688 01:11:13,601 --> 01:11:16,219 Wiem, jakie są dzieci i przepracowałem te 40 lat. 689 01:11:16,353 --> 01:11:19,070 Ludzie, którzy nie mogą powiedzieć tego samego nie powinien nic mówić. 690 01:11:19,169 --> 01:11:21,852 To jest moje zdanie. 691 01:11:22,017 --> 01:11:23,773 To wszystko, Bedwin. 692 01:11:37,187 --> 01:11:38,943 Dobrze? 693 01:11:42,692 --> 01:11:45,442 Pozwolę sobie, jeśli mi pozwolisz, 694 01:11:45,572 --> 01:11:48,868 pomóc nam obojgu do kieliszka sherry. 695 01:12:50,827 --> 01:12:53,510 Teraz w ciemności krótsza służąca... 696 01:12:53,611 --> 01:12:55,750 Dlaczego nie dołączysz do nas, Panie Fagin? 697 01:12:55,916 --> 01:12:57,803 Jestem pewien, że jestem zachwycony. 698 01:12:59,244 --> 01:13:02,627 Co mogę dla Ciebie zrobić? Mnisi? 699 01:13:06,765 --> 01:13:09,220 Spodziewałem się go tutaj już wcześniej. 700 01:13:22,095 --> 01:13:24,943 Połóż to, dobrze, ty głupi bydle. 701 01:13:25,071 --> 01:13:29,065 Czy nie znasz diabła? kiedy ma na sobie płaszcz? 702 01:13:29,231 --> 01:13:32,395 - Ach, Nancy. - Dobrze? 703 01:13:32,560 --> 01:13:35,757 Cóż, kochanie, chodzi o to szopka w Chertsey. 704 01:13:35,888 --> 01:13:38,736 - No i co z tego? - Och, wiesz, co mam na myśli, kochanie. 705 01:13:38,865 --> 01:13:42,127 - On wie, co mam na myśli, prawda? - Nie, nie ma. 706 01:13:42,224 --> 01:13:45,007 I nie stój tam rozmawiasz ze mną podpowiedziami, 707 01:13:45,105 --> 01:13:47,975 jakbyś nie był pierwszy co myślałem o napadzie. 708 01:13:48,114 --> 01:13:49,902 Ciii! Ktoś nas usłyszy. 709 01:13:50,034 --> 01:13:51,823 Niech usłyszą. Nie obchodzi mnie to. 710 01:13:51,954 --> 01:13:55,402 Tam, tam, moja droga. To była tylko moja ostrożność. Nic więcej. 711 01:13:55,507 --> 01:13:58,474 Teraz, Billu, Mam chłopca. Możesz... 712 01:13:59,827 --> 01:14:01,616 O co chodzi? 713 01:14:01,747 --> 01:14:04,813 Nie wiem, czy mogłaby być w złym humorze, tak jak była wcześniej. 714 01:14:04,948 --> 01:14:06,835 No dalej, Faginie, powiedz mu, że to Oliver. 715 01:14:06,995 --> 01:14:10,924 Jesteś mądry, kochanie. Najostrzejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem. 716 01:14:11,028 --> 01:14:13,810 Chodziło o Olivera Miałem zamiar mówić. 717 01:14:13,908 --> 01:14:16,908 - Jego! - Najwyższy czas, żeby zaczął zarabiać na chleb. 718 01:14:17,077 --> 01:14:18,965 Poza tym inni wszystkie są za duże. 719 01:14:19,093 --> 01:14:21,362 Jest mniej więcej takiego rozmiaru, jaki chcę... 720 01:14:21,461 --> 01:14:24,975 I zrobi wszystko, co chcesz jeśli wystarczająco go przestraszysz. 721 01:14:25,110 --> 01:14:27,085 Kiedy należy to zrobić? 722 01:14:27,190 --> 01:14:30,736 Ach, dla pewności. Kiedy to trzeba zrobić, co? 723 01:14:36,631 --> 01:14:38,420 Jutro wieczorem. 724 01:14:38,551 --> 01:14:41,519 Dobry. Wszystko jest zorganizowane o wycofaniu łupu? 725 01:14:41,688 --> 01:14:45,550 To wszystko jest zaplanowane. Teraz trzymaj swoje język i trzymaj tygiel w pogotowiu. 726 01:14:45,720 --> 01:14:49,037 To wszystko, co musisz zrobić. A teraz zostaw nas w spokoju, dobrze? 727 01:15:28,637 --> 01:15:30,459 - Jakie są wieści? - Świetnie. 728 01:15:30,557 --> 01:15:32,947 - A teraz może przedstawię ci... - Podobnie jak mój. 729 01:15:33,085 --> 01:15:37,525 urocza młoda piosenkarka, która jest nigdy wcześniej nie pojawiała się publicznie. 730 01:15:37,662 --> 01:15:40,215 Panna Lucy Willow. 731 01:15:44,799 --> 01:15:46,871 Dziś rano wcześnie 732 01:15:47,007 --> 01:15:49,309 Moja melodia była taka 733 01:15:49,439 --> 01:15:53,116 Do herbaty wziąłem brandy 734 01:15:53,247 --> 01:15:55,614 A ja wziąłem za dużo kropli 735 01:16:20,931 --> 01:16:23,135 To jest jedyny dowód tożsamości chłopca, 736 01:16:23,299 --> 01:16:25,438 więc mam młode w końcu diabelskie pieniądze. 737 01:16:25,571 --> 01:16:27,840 Teraz możesz to zrobić co ci się z nim podoba. 738 01:16:27,971 --> 01:16:31,288 Niech go wciągną za jakieś przestępstwo, przeciągnij go przez każde więzienie w mieście. 739 01:16:31,428 --> 01:16:33,730 Nie jest łatwo go wyszkolić do biznesu. 740 01:16:33,892 --> 01:16:35,648 To twoja sprawa. 741 01:16:35,812 --> 01:16:40,449 Jeśli... to mało prawdopodobne, pamiętaj... ale jeśli najgorsze stanie się najgorsze... 742 01:16:40,612 --> 01:16:42,849 To nie moja wina. Pamiętaj o tym, Faginie. 743 01:16:43,013 --> 01:16:44,836 Nie miałem do tego ręki. 744 01:17:17,417 --> 01:17:18,726 Wysiadać! 745 01:17:25,962 --> 01:17:30,534 Mój stary kumpel i ja iść do walki 746 01:17:30,698 --> 01:17:33,862 Jak wszystkie dusze z sąsiedztwa 747 01:17:33,995 --> 01:17:38,502 Mam jednego z nim wtedy ma jednego ze mną 748 01:17:38,635 --> 01:17:42,978 Wtedy dochodzimy do ciosów 749 01:18:02,061 --> 01:18:06,284 Spójrz na pijaków w Londynie 750 01:18:06,447 --> 01:18:10,506 Wszędzie leży 751 01:18:10,606 --> 01:18:14,862 Nie ma wątpliwości Jest cudownie, uważaj 752 01:18:15,023 --> 01:18:18,985 Dla rasy ludzkiej 753 01:18:46,642 --> 01:18:48,912 Artystyczny, nie śpisz? 754 01:18:49,011 --> 01:18:52,077 - O co chodzi? - Słuchaj uważnie, kochanie. 755 01:18:52,180 --> 01:18:54,569 Chcę, żebyś to zrobił dla mnie kawał roboty... 756 01:18:54,707 --> 01:18:57,096 to potrzebuje wielka ostrożność i ostrożność. 757 01:18:57,268 --> 01:18:59,952 - Co to jest? - Chcę, żebyś unikał kobiety. 758 01:19:00,084 --> 01:19:02,419 zrobię to... 759 01:19:02,548 --> 01:19:05,232 Czego ode mnie chcesz żeby jej unikać? Nie żeby... 760 01:19:05,365 --> 01:19:09,162 Nie do niczego ale żeby mi powiedział dokąd ona idzie, 761 01:19:09,301 --> 01:19:12,051 kogo ona widzi i co ona mówi... 762 01:19:12,182 --> 01:19:15,411 i sprowadzić z powrotem wszystkie informacje, jakie możesz. 763 01:19:16,534 --> 01:19:18,357 Kim ona jest? 764 01:19:18,455 --> 01:19:20,462 Jeden z nas. 765 01:19:22,870 --> 01:19:25,172 Co mi dasz? 766 01:19:25,303 --> 01:19:29,232 Jeśli zrobisz to dobrze, moja droga, gwinea. 767 01:19:31,191 --> 01:19:34,093 Jedna gwinea i tyle czego jeszcze nigdy nie dałem... 768 01:19:34,232 --> 01:19:36,436 za takie przyjemne dzieło. 769 01:19:56,699 --> 01:19:59,568 - Dla mnie szczekacze, Bill. - Tutaj. 770 01:19:59,706 --> 01:20:01,747 - Przekonujący? - Mam to. 771 01:20:01,914 --> 01:20:06,421 Scrape, klucze, środkowe bity, darkies. Nic zapomnianego. 772 01:20:06,556 --> 01:20:08,923 Bierzesz łom. 773 01:20:19,037 --> 01:20:22,518 Uważaj. To szorstki człowiek. Umysł. 774 01:20:25,950 --> 01:20:27,892 - Co to jest? - Chłopiec. 775 01:20:28,030 --> 01:20:30,714 Och, jeden z Chłopaki pana Fagina? 776 01:20:30,878 --> 01:20:32,154 Tak. 777 01:20:34,878 --> 01:20:38,140 Jest zimno, kochana Nancy. Wygląda na to, że przechodzi przez jeden. 778 01:20:38,271 --> 01:20:41,981 Znalezienie tego musi być przebijakiem przechodzi przez twoje serce. 779 01:20:42,111 --> 01:20:44,762 Chodź tu, młody un. 780 01:20:44,896 --> 01:20:46,685 Chodź tutaj! 781 01:20:48,736 --> 01:20:51,125 - Czy wiesz, co to jest? - Tak, proszę pana. 782 01:20:51,264 --> 01:20:54,047 Cóż, jeśli powiesz choć słowo kiedy jesteśmy na zewnątrz, 783 01:20:54,145 --> 01:20:57,179 dostaniesz kulkę głowę bez ostrzeżenia. 784 01:20:57,313 --> 01:21:00,128 Więc jeśli się pogodzisz twój umysł do rozmowy, 785 01:21:00,226 --> 01:21:03,609 lepiej najpierw zmów modlitwę. 786 01:21:03,746 --> 01:21:07,008 A teraz spójrz uważnie. I tak jesteśmy spóźnieni. 787 01:21:10,371 --> 01:21:12,127 Pospiesz się. 788 01:23:08,528 --> 01:23:09,837 Pan. 789 01:23:09,968 --> 01:23:12,718 Przyszedłeś w konsekwencji że widziałeś moje ogłoszenie? 790 01:23:12,848 --> 01:23:16,558 Nie tutaj, proszę pana. Boję się mówić. W dół po schodach. 791 01:23:24,946 --> 01:23:28,623 Dlaczego mnie przyprowadzasz do tego ciemnego i ponurego miejsca? 792 01:23:28,786 --> 01:23:32,715 Bo są tacy, którzy na pewno by to zrobili zamordowaliby mnie, gdyby wiedzieli, że tu jestem. 793 01:23:32,850 --> 01:23:36,146 Młoda kobieta, jeśli tak jakąkolwiek inteligencję tego biednego dziecka, 794 01:23:36,307 --> 01:23:38,696 w imię nieba daj mi go w posiadanie. 795 01:23:40,212 --> 01:23:42,219 Czy znasz mężczyznę o imieniu Monks? 796 01:23:42,355 --> 01:23:45,422 Mnisi? Co ty? znasz tego mężczyznę? 797 01:23:46,772 --> 01:23:49,194 Zanim ci powiem, panie, czy mam twoją obietnicę... 798 01:23:49,332 --> 01:23:51,437 to mój sekret będzie ściśle przestrzegane? 799 01:23:51,573 --> 01:23:54,868 Nie zwrócę się przeciwko innym, bo jest źle tak jak są, nigdy nie zwrócili się przeciwko mnie. 800 01:23:54,997 --> 01:23:56,786 Czy mam na to twoją obietnicę? 801 01:23:56,917 --> 01:23:58,706 Masz. 802 01:23:58,837 --> 01:24:01,456 I nikt się nigdy nie nauczy skąd wiesz co robisz? 803 01:24:01,622 --> 01:24:03,378 Nigdy. 804 01:24:06,134 --> 01:24:10,641 Jakiś czas temu, niedługo po tym, jak Oliver był zabrane z twojego domu w Pentonville, 805 01:24:10,775 --> 01:24:13,645 Widziałem tego człowieka, Monksa po raz pierwszy... 806 01:24:13,783 --> 01:24:16,238 i na drugi dzień Znowu go widziałem. 807 01:24:16,375 --> 01:24:18,547 Dotarł do pewnego miejsca Wiem, że nazywa się... 808 01:24:49,083 --> 01:24:52,345 Tam. Zadbaj o to, i zrób z nim tyle, ile możesz. 809 01:24:52,507 --> 01:24:54,995 Wystarczająco trudno było to zdobyć. 810 01:25:05,628 --> 01:25:08,182 Na co patrzysz na mnie w ten sposób? 811 01:25:10,685 --> 01:25:13,052 Oszalał. 812 01:25:13,182 --> 01:25:16,859 Mam ci to do powiedzenia sprawi, że będziesz gorszy ode mnie. 813 01:25:16,990 --> 01:25:20,667 ech? Cóż, spójrz ostro, albo Nance pomyśli, że się zgubiłem. 814 01:25:20,830 --> 01:25:25,020 Zaginiony? Ona już to całkiem dobrze ustaliła już w jej myślach. 815 01:25:25,151 --> 01:25:28,861 Otwórz usta i powiedz co musisz powiedzieć prostymi słowami. 816 01:25:28,991 --> 01:25:31,741 - Załóżmy, że ten chłopak, który tam leży... - Cóż? 817 01:25:31,872 --> 01:25:34,807 Załóżmy, że chłopak by to zrobił brzoskwinia, aby dmuchnąć na nas wszystkich, 818 01:25:34,975 --> 01:25:38,391 najpierw kradnę nocami znaleźć odpowiednich ludzi do tego celu, 819 01:25:38,528 --> 01:25:41,245 potem spotkanie z nimi na ulicach... 820 01:25:41,344 --> 01:25:44,640 nie został złapany, uwięziony, próbował i przynoszono do niego o chlebie i wodzie, 821 01:25:44,737 --> 01:25:46,646 ale według własnego uznania. 822 01:25:46,785 --> 01:25:50,168 - Załóżmy, że to zrobił? Co wtedy? - Rozbiłbym mu głowę. 823 01:25:50,306 --> 01:25:52,378 A co jeśli to zrobię? Ja, który tyle wiem... 824 01:25:52,513 --> 01:25:54,935 i mógłby powiesić tak wiele oprócz mnie? 825 01:25:55,074 --> 01:25:56,863 Wybiłbym ci mózg. 826 01:25:56,995 --> 01:25:58,783 - Zrobiłbyś to? - Spróbuj mnie. 827 01:25:58,915 --> 01:26:01,249 Gdyby to był Charlie albo Dodger, albo... 828 01:26:01,347 --> 01:26:04,130 Nieważne kto, zrobiłbym to samo. 829 01:26:13,316 --> 01:26:15,521 Cwaniak. Cwaniak. 830 01:26:17,189 --> 01:26:19,938 Biedny chłopak. Jest zmęczony. 831 01:26:21,637 --> 01:26:24,321 Zmęczony oglądaniem dla niej tak długo. 832 01:26:25,798 --> 01:26:28,897 Tak, pilnuję jej, Bill. 833 01:26:30,438 --> 01:26:32,380 Co masz na myśli? 834 01:26:33,575 --> 01:26:37,187 Cwaniak. Cwaniak. Powiedz mi to jeszcze raz, 835 01:26:37,319 --> 01:26:39,741 jeszcze raz tylko żeby usłyszał. 836 01:26:39,879 --> 01:26:43,873 - Powiem ci co? - To odnośnie Nancy. 837 01:26:45,032 --> 01:26:46,526 A co z nią? 838 01:26:46,631 --> 01:26:48,486 - Śledziłeś ją? - Tak. 839 01:26:48,584 --> 01:26:50,624 - Do Mostu Londyńskiego? - Tak. 840 01:26:50,761 --> 01:26:52,997 - Gdzie poznała pana? - Tak zrobiła. 841 01:26:53,160 --> 01:26:55,365 Dżentelmen, do którego poszła z własnej woli... 842 01:26:55,497 --> 01:26:58,345 który poprosił ją, żeby się poddała jej kumple, co ona zrobiła? 843 01:26:58,505 --> 01:27:00,577 - Cóż, ona... - Ona to wszystko zrobiła. 844 01:27:00,714 --> 01:27:03,878 Opowiedziała wszystko, każde słowo, bez groźby, bez szemrania. 845 01:27:04,042 --> 01:27:06,181 Zrobiła to, prawda? 846 01:27:06,314 --> 01:27:08,867 W porządku, to jest tylko o tym, co to było. 847 01:27:09,003 --> 01:27:11,850 - Co powiedziała o chłopcu? - Mówiłem ci to wcześniej. 848 01:27:11,979 --> 01:27:14,118 Ponownie. Powiedz to jeszcze raz. 849 01:27:14,283 --> 01:27:17,993 Cóż, zapytał ją, dlaczego ona nie zabrała ze sobą Olliego. 850 01:27:18,123 --> 01:27:20,807 Dlaczego? Dlaczego? Powiedz mu to. 851 01:27:20,908 --> 01:27:23,690 Ponieważ wyszedł z nim w pracy. 852 01:27:23,852 --> 01:27:26,984 Co więcej o nim? Powiedz mu to. Powiedz mu to. 853 01:27:27,116 --> 01:27:29,866 Cóż, żeby go przyprowadziła do mostu londyńskiego... 854 01:27:29,996 --> 01:27:31,884 jutro, w południe. 855 01:27:32,045 --> 01:27:34,566 Tak? Dlaczego? 856 01:27:34,701 --> 01:27:38,444 Bo by spał. Rozśmieszyła mnie, kiedy to powiedziała. 857 01:27:38,606 --> 01:27:40,362 Powiedział co? 858 01:27:40,526 --> 01:27:43,690 Które miała mu dać napój z rotenonem. 859 01:27:43,790 --> 01:27:46,474 Wyciągnij mnie stąd! 860 01:27:51,247 --> 01:27:53,070 Rachunek. Rachunek! 861 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 - Rachunek. - Nie mów do mnie. To nie jest bezpieczne. 862 01:28:03,121 --> 01:28:04,909 - Nie będziesz... - Wypuść mnie! 863 01:28:05,041 --> 01:28:07,180 Nie będziesz zbyt brutalny, Bill. 864 01:28:07,280 --> 01:28:10,063 To znaczy, niezbyt brutalnie dla bezpieczeństwa! 865 01:28:38,164 --> 01:28:39,953 Wstawać! 866 01:28:42,485 --> 01:28:44,274 Och, to ty, Bill. 867 01:28:44,405 --> 01:28:47,155 To jest. Wstawać! 868 01:28:50,966 --> 01:28:53,813 Jest wystarczająco dużo światła za to, co mam do zrobienia. 869 01:28:53,974 --> 01:28:56,592 Dlaczego szukasz na mnie tak? 870 01:29:00,919 --> 01:29:03,374 O nie! NIE! 871 01:29:03,511 --> 01:29:06,162 Rachunek! Rachunek! Rachunek! 872 01:29:06,295 --> 01:29:09,045 Mów do mnie! Co zrobiłem? 873 01:29:09,175 --> 01:29:11,631 Byli dziś wieczorem obserwowani. 874 01:29:11,768 --> 01:29:14,932 Każde słowo powiedziałeś, że cię usłyszano. 875 01:29:18,809 --> 01:29:21,776 Och, byłem ci wierny! Na moją duszę, mam! 876 01:29:21,945 --> 01:29:24,018 Daj mi czas! Trochę czasu! 877 01:29:32,890 --> 01:29:35,159 Dobry chłopak. Dobry chłopak. 878 01:32:04,299 --> 01:32:08,162 Rachunek. Fagin kłamał, Bill. 879 01:32:08,267 --> 01:32:12,545 Nie powiedziałem. Oszukał cię. 880 01:32:12,716 --> 01:32:16,229 Oszukał cię. Oszukał cię. 881 01:32:16,396 --> 01:32:20,422 Powiedziała wszystkim swoim kolegom. 882 01:32:20,557 --> 01:32:23,524 Nie doprowadzony do tego o chlebie i wodzie, 883 01:32:23,629 --> 01:32:25,669 ale według własnego uznania. 884 01:32:25,838 --> 01:32:29,035 Zrobiła to. Zrobiła to. Zrobiła to. 885 01:34:13,145 --> 01:34:16,048 Morderstwo. Brutalne morderstwo. 886 01:34:16,186 --> 01:34:18,837 Morderstwo. Brutalne morderstwo. 887 01:34:18,970 --> 01:34:21,818 We wczesnych godzinach z dzisiejszego poranka, 888 01:34:21,946 --> 01:34:25,242 młoda kobieta została brutalnie potraktowana pobity na śmierć... 889 01:34:25,371 --> 01:34:28,437 przez niejakiego Williama Sikesa. 890 01:34:28,571 --> 01:34:31,354 Jeżeli jakakolwiek osoba lub osoby... 891 01:34:59,711 --> 01:35:02,559 „Po raz pierwszy spotkałem tę dziewczynę na moście londyńskim. 892 01:35:02,687 --> 01:35:05,983 W odpowiedzi poszedłem tam na anonimowy list. 893 01:35:06,080 --> 01:35:09,822 Obiecałem nie ujawniać nazwiska jej współpracowników, 894 01:35:09,920 --> 01:35:14,558 ale w obliczu tej strasznej zbrodni nie dłużej uważać tę obietnicę za wiążącą.” 895 01:35:40,099 --> 01:35:43,482 Zamknij drzwi od zewnątrz i przyjdź, kiedy zadzwonię. 896 01:35:43,620 --> 01:35:45,692 Tak, proszę pana. 897 01:35:45,859 --> 01:35:48,315 - Gdzie jest mój wnuk? - Wnuk? 898 01:35:48,452 --> 01:35:50,907 Ostrzegam Cię, że każde słowo co zaszło między wami... 899 01:35:51,044 --> 01:35:53,565 i twoi przestępczi współpracownicy jest mi znane. 900 01:35:53,700 --> 01:35:56,002 Czy to podstęp, żeby mnie pozbawić mojego dziedzictwa? 901 01:35:56,133 --> 01:35:59,581 Nie macie dziedzictwa, bo jak wiecie, moja córka urodziła dziecko, 902 01:35:59,717 --> 01:36:01,757 i to byłeś ty, dla własnego zysku, 903 01:36:01,893 --> 01:36:04,414 zataił jedyne dowody o jego urodzeniu i pochodzeniu. 904 01:36:04,582 --> 01:36:07,582 Nic nie możesz udowodnić. Twoja córka uciekł i nigdy więcej o nim nie słyszano. 905 01:36:07,718 --> 01:36:11,330 Tchórz! Kłamca! Gdzie jest Oliver Twist? 906 01:36:11,463 --> 01:36:13,405 Nic o nim nie wiem. 907 01:36:13,542 --> 01:36:15,331 Zobaczymy. 908 01:36:19,144 --> 01:36:21,533 Usiąść. 909 01:36:34,537 --> 01:36:37,799 Jak się masz, proszę pana? Mam nadzieję, że masz się dobrze. 910 01:36:40,937 --> 01:36:43,491 - Zabierz go! - Idiota! 911 01:36:44,138 --> 01:36:47,040 Pozostaje mi tylko powiedzieć że żadne z was... 912 01:36:47,210 --> 01:36:50,210 kiedykolwiek zostanie zatrudniony znów na pozycji zaufania. 913 01:36:50,347 --> 01:36:52,714 Możesz iść. 914 01:36:52,811 --> 01:36:54,633 Głupiec! 915 01:36:57,548 --> 01:37:00,712 Mam nadzieję, proszę pana, że to nieszczęście mała okoliczność... 916 01:37:00,876 --> 01:37:03,593 nie pozbawi mnie mojego biura parafialnego. 917 01:37:03,692 --> 01:37:07,435 Rzeczywiście tak będzie i pomyśl poza tym masz się dobrze. 918 01:37:07,533 --> 01:37:10,533 To wszystko była pani Bumble. Zrobiłaby to. 919 01:37:10,669 --> 01:37:13,604 To nie jest żadna wymówka. Byłeś obecny przy sprzedaży medalionu, 920 01:37:13,741 --> 01:37:17,037 i rzeczywiście są bardziej winni z dwojga w oczach prawa, 921 01:37:17,134 --> 01:37:20,778 bo prawo zakłada, że twoja żona działa pod Twoim kierunkiem. 922 01:37:20,910 --> 01:37:25,962 Jeżeli prawo tak zakłada, to prawo jest dupkiem, idiotą. 923 01:37:29,488 --> 01:37:32,870 Jeśli to jest oko prawa, wtedy prawo jest kawalerem, 924 01:37:33,008 --> 01:37:37,547 i najgorsze, że chciałbym, żeby takie było prawo doświadczenie może otworzyć mu oko. 925 01:37:37,712 --> 01:37:39,468 Moje doświadczenie! 926 01:37:59,314 --> 01:38:01,770 To Charlie. 927 01:38:05,587 --> 01:38:07,529 - Wszystko gotowe! - O co chodzi? 928 01:38:07,667 --> 01:38:10,635 Mają zwiadowców wszędzie! 929 01:38:12,756 --> 01:38:14,544 Jakie są wieści? 930 01:38:14,676 --> 01:38:17,043 Złapali mnichów. 931 01:38:17,172 --> 01:38:19,213 A Sikes? A co z nim? 932 01:38:19,380 --> 01:38:23,123 Mówią, że wieczorem go zabiorą. Szukają jego psa. 933 01:38:24,789 --> 01:38:26,644 Głupiec. 934 01:38:44,216 --> 01:38:46,550 Chodź tutaj, dobrze? 935 01:39:38,205 --> 01:39:39,994 Tam. 936 01:39:50,303 --> 01:39:52,092 Zabierz go. 937 01:39:59,456 --> 01:40:00,830 Pies! 938 01:40:00,960 --> 01:40:03,294 Podążaj za psem! 939 01:40:17,409 --> 01:40:19,198 Podążaj za psem! 940 01:40:23,682 --> 01:40:27,065 To jest pies! Mają jego psa! 941 01:40:44,133 --> 01:40:46,719 Nie zostawiaj nas w ciemności. 942 01:41:05,447 --> 01:41:07,236 Kto to jest? 943 01:41:30,442 --> 01:41:34,468 Co zrobisz? Sprzedaj mnie lub pozwolić mi tu leżeć, aż polowanie się skończy? 944 01:41:34,602 --> 01:41:38,531 Jesteśmy w tym razem, Fagina. Zamknąć. 945 01:42:26,704 --> 01:42:28,493 Daj mi drinka. 946 01:42:35,185 --> 01:42:37,574 Przynieś mi drinka, dobrze? 947 01:42:39,986 --> 01:42:41,742 Młody! 948 01:43:08,373 --> 01:43:10,282 Wysadzić cię! Nie możesz czegoś powiedzieć? 949 01:43:27,191 --> 01:43:29,777 Nie znasz mnie, Dodger? 950 01:43:31,671 --> 01:43:35,698 Nie zbliżaj się do mnie. Nie boję się go! 951 01:43:35,832 --> 01:43:38,702 Jeśli tu przyjdą, Oddam go, zrobię to! 952 01:43:38,872 --> 01:43:39,832 Zrobisz co? 953 01:43:57,338 --> 01:43:59,989 - Chodź tutaj! - Wracaj. 954 01:44:22,749 --> 01:44:24,571 - Co? - Są tutaj. 955 01:44:38,143 --> 01:44:40,053 Weź ten stół tutaj. 956 01:44:48,159 --> 01:44:52,829 Pomoc! Pomoc! Pomoc! On tu jest! Pomoc! 957 01:45:11,139 --> 01:45:13,081 W imieniu króla! 958 01:45:18,980 --> 01:45:20,768 Wychodzę na dach. 959 01:45:23,044 --> 01:45:24,832 Jeszcze cię oszukam! 960 01:45:36,005 --> 01:45:38,940 Młody, idziesz ze mną. 961 01:45:39,078 --> 01:45:40,933 Daj mi linę. Chodź tutaj! 962 01:45:46,342 --> 01:45:48,993 Falowanie! 963 01:45:50,599 --> 01:45:53,119 Falowanie! 964 01:45:53,287 --> 01:45:55,971 Falowanie! 965 01:45:57,992 --> 01:46:01,571 Falowanie! 966 01:46:09,353 --> 01:46:11,426 Nie idź beze mnie, Bill! 967 01:46:13,897 --> 01:46:15,556 Falowanie! 968 01:46:17,642 --> 01:46:19,846 Falowanie! 969 01:46:20,010 --> 01:46:21,833 Zabij ich wszystkich. 970 01:46:23,210 --> 01:46:25,599 Jakie masz prawo mnie zamordować? 971 01:46:52,973 --> 01:46:55,876 Trzymaj się blisko mnie, młody un. 972 01:46:56,014 --> 01:46:58,697 Fagin! Fagin! 973 01:47:01,455 --> 01:47:03,594 Mają Fagina! 974 01:47:12,624 --> 01:47:14,380 Wokół stosu! 975 01:47:33,298 --> 01:47:35,086 Wsiadać. 976 01:47:59,861 --> 01:48:02,349 Sikes! 977 01:48:11,478 --> 01:48:14,097 Daj mi linę! 978 01:48:14,263 --> 01:48:17,111 Okręć tę linę! 979 01:48:20,503 --> 01:48:24,300 Pięćdziesiąt funtów dla mężczyzny który ratuje chłopca. 980 01:48:26,328 --> 01:48:28,335 Ogarnij to tam! 981 01:48:38,137 --> 01:48:40,144 Pomoc! 982 01:48:40,282 --> 01:48:42,584 Pomoc! 983 01:49:03,612 --> 01:49:05,434 Mamy chłopca, proszę pana. 984 01:49:05,565 --> 01:49:07,354 Mają chłopca! 985 01:49:55,074 --> 01:49:58,457 Wrócił, proszę pana. Wiedziałem, że to zrobi.